В интервью ТАСС для проекта "20 вопросов Владимиру Путину" глава государства похвалил слоган "Спасибо деду за Победу", которым некоторые россияне украшают свои автомобили.
При этом комментируя слоган "Можем повторить", российский лидер пояснил, что трактовать эти слова можно по-разному. В результате ужасного, непростительного нападения со стороны нацистской Германии Советский Союз потерял 27 млн человек. "И если кто-то посмеет сделать что-то подобное, то мы повторим", - подчеркнул Путин, добавив, что его страна никогда не стремилась и не стремится к такому развитию событий.
Отметим, выражение "Можем повторить" стало известным после того, как один из советских солдат родом из-под Пскова оставил мелом надпись на основании колонны фасада Рейхстага в мае 1945 года: "За налеты на Москву, за обстрел Ленинграда, за Тихвин и Сталинград. Помните и не забывайте. А то можем и подовторить".
"Подовторить" является диалектным словом, характерным для псковской группы говоров. Оно означает одновременно "подтвердить" и "повторить".
