По заявлению ректора Государственного института русского языка имени Пушкина Маргариты Русецкой, в бюллетенях по поправкам к Конституции нет ошибки с точки зрения лингвистики, пишет РИА Новости. При этом эксперт предложила сфокусироваться не на стилистике, а на смысле.
Ранее пресс-секретаря президента РФ Дмитрия Пескова спросили, знают ли в Кремле, что филологи указали на несовпадение склонения в бюллетенях голосования. Представитель Кремля пообещал ознакомиться с мнением филологов Института русского языка Российской академии наук (РАН) по этому вопросу.
В предложении "Вы одобряете изменения в Конституцию РФ?" использована сокращенная конструкция, пропущено слово "вносимые". Однако его легко можно восстановить по смыслу. "В обычной речи мы часто используем такие конструкции с пропусками для облегчения понимания и ускорения обмена информацией, - пояснила Русецкая, добавив, что такое упрощение вопроса некритично с точки зрения лингвистики.
И полная, и сокращенная формулировка вопроса имеет одинаковый смысл, "никаких разночтений она не вызывает". "Вернемся к стилистике, когда решим, каким должно быть наше будущее", - резюмировала ректор института.
