Как сообщила радиостанция RTL со ссылкой на родственника Агаты Кристи Джеймса Причарда, название детективного романа писательницы "Десять негритят" претерпело изменения. Так, во Франции книгу будут продавать под названием "Их было десять" по цене 5,6 евро.
Причард пояснил, что на момент написания книги язык был другим, использовались сегодня забытые слова. Сама история основана на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. При этом он выразил уверенность, что оригинальное название никогда не использовалось в США. "В Великобритании его изменили в 1980-х годах. Сегодня мы меняем его по всему миру", - сказал Причард, предположив, что Агате Кристи "не понравилось бы, если бы ее словесные обороты кого-то обидели".
"Мы не должны использовать термины, которые могут задеть кого-то", - заключил потомок Кристи, передает РИА Новости.
