Американская телекомпания NBC, которой президент РФ Владимир Путин дал интервью в преддверии саммита с американским лидером Джо Байденом, остановилась на дословном переводе большинства фразеологизмов и цитат, которые использовал глава российского государства при общении с журналистом. В понедельник телекомпания распространила полную стенограмму беседы, сообщает ТАСС.
К примеру, когда российский президент, рассуждая о внутренней политике США, где есть свои проблемы, использовал пословицу "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива", американцы перевели ее буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly.
Другие высказывания из хорошо известных в России произведений тоже приводятся в дословном переводе и без кавычек, которые могли бы свидетельствовать о понимании NBC контекста цитаты. Буквально переведены, в частности, слова "можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ" из "Золотого теленка". В романе фразу "обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ" произносит Остап Бендер, чтобы остановить поток жалоб Паниковского, утверждающего, что его не любят девушки.
Путин использует это выражение для того, чтобы отразить поток обвинений в адрес России в связи с приписываемыми ей кибератаками. В переводе у NBC вышло you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. Пояснений о том, что это за организация, телекомпания не приводит.
Кроме того, когда журналист Кир Симмонс пересказывал слова Байдена об их предыдущей встрече (тогда президент США якобы сказал российскому коллеге, что не увидел у него в глазах души), Путин ответил, что не помнит такого разговора. Когда же репортер попытался настаивать, глава российского государства использовал фразу "что-то с памятью моей стало" из песни "За того парня", которая звучит в фильмах "В бой идут одни "старики" и "Минута молчания". Ее привели также без кавычек - something wrong with my memory.
