Термин "президент Бхарата" (название Индии на хинди) впервые использован в официальном приглашении на ужин от имени президента Драупади Мурму, на который приглашены лидеры государств "Большой двадцатки" (G20).
"Президент Бхарата имеет честь пригласить на ужин в субботу 9 сентября", - следует из текста официальных приглашений иностранных лидеров.
Слово "Бхарат" также использовалось в буклете "Бхарат - мать демократии", врученном иностранным делегатам "двадцатки", чтобы в период председательства Индии в G20 подчеркнуть ее богатые демократические традиции на протяжении тысячелетий.
Государственными языками в Индии считаются хинди и английский, при этом по-английски страна называется India, а на хинди - Бхарат. Согласно первой статье индийской конституции, "Индия, также - Бхарат, является союзом штатов". Традиционно на официальном международном уровне использовалось английское название, а внутри страны - Бхарат. Однако на этот раз эта традиция была изменена.
Как заявил лидер националистической группировки Раштрия Сваямсевак Сангх, которая считается тесным союзником правящей Индийской народной партии, Мохан Бхагват, необходимо отказаться от использования слова "Индия" и начать постоянно использовать только слово "Бхарат". "В устной и письменной форме следует использовать только Бхарат", - цитирует его телеканал NDTV.
Само слово "Индия" происходит от названия реки Инд - первой великой реки Южной Азии, с которой сталкивались попадавшие в эту страну с северо-запада европейцы. Сами индийцы называют эту реку Синдху, но европейское ухо услышало "Инд". И теперь "Индия" означает "Страна реки Инд".
Только вот Инд сегодня течет по территории Пакистана, отношения Индии с которым далеки от идеальных, вместе с тем сами индийцы исторически так себя не называли.
