Политика
Неутолимое желание "Джорджии" уесть Москву
Топонимическая инициатива Тбилиси выглядит экзальтированной, курьезной
11 июля 2011 / 12:19
Официальный Тбилиси продолжает тактику мелких покусываний России. Как написал однажды Уинстон Черчилль на полях своей речи: "не хватает аргументов, прибавить голоса!"
С конца прошлой недели раскручивается скандал с арестом трех фоторепортеров из президентского пула Михаила Саакашвили. Их обвиняют в шпионаже, естественно, на Россию. Это при том, что еще не просохли чернила на приговоре Батумского суда, неделю назад приговорившего к заключению семерых российских шпионов. Судя по достижениям грузинской контрразведки, вся мощь российских спецслужб сконцентрирована теперь на этой кавказской республике, которой впору претендовать уже на почетный титул "главного противника", в эпоху СССР принадлежавший США. Не менее экзальтированно выглядит и история с требованием к зарубежным странам именовать Грузию Джорджией, сильно озадачившая иностранных дипломатов.
В 2009 году министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе заявил во время визита в Вильнус: "Я уничтожу термин "Грузия", обещаю".
Вашадзе при этом признал, что предлагаемое им название "Георгия" (Georgija) вызовет "некоторые неясности", однако от своих планов отказываться не намерен. Агентство "Грузия-онлайн" сообщает, что, по его мнению, нехорошо, что на постсоветском пространстве его страну называют "русским словом, заимствованным из турецкого языка".
Тем не менее, министр иностранных дел Литвы Аудронюс Ажубалис пояснил, что будет придерживаться советов языковедов, а те не рекомендуют менять название Грузии.
Марис Балтиньш, глава Центра госязыка Латвии заявил, что в латышском языке нет оснований для того, чтобы называть Грузию "Джорджией", сообщает "GHN". "Во всех языках названия другим государствам даются по законам языковой логики, а также согласно истории и законам языка. Cлово "Грузия" встречалось в латышском языке около 130 лет, у нас нет никакого основания что-то менять. Это одно и то же слово: в греческой форме оно звучит как "Георгия", мы же переняли немного измененную форму - слово "Грузия" - из русского языка. Мы не можем поддержать эту практику. Они не могут заставить нас называть себя иначе, если государство официально не изменило свое назавание".
Аналогичная ситуация сложилась и в Японии. Вопрос о переименовании Грузии Вашадзе поднял во время визита в Токио также в 2009 году. По сообщению газеты Санкэй симбун глава грузинского МИДа в ходе беседы со своим японским коллегой призвал перейти на "Джорджия". Японская газета в этой связи приводит мнение своего источника в МИД стран, который полагает, что в этом случае неизбежна путаница с американским штатом Джорджия. "Если же использовать традиционное название Грузии - Сакартвело – то оно слишком разнится с прежним и труднопонимаемо". Был прецедент с Бирмой, но тогда сначала власти страны официально поменяли назавние на Мьянма. А здесь повод какой? Идиосинкразия на Москву?
В результате, как сообщило в начале июля ИТАР-ТАСС, вопрос этот японским МИДом снят с рассмотрения.
Южная Корея, однако, согласилась. Судя по всему, к этому идет и Израиль.
По сообщению разных информационных агентств, источники в МИД Израиля подтвердили, что "Георгия" уже используется в официальной переписке на иврите. На бытовом уровне все, однако, обстоит сложнее. "На нашей стоянке висит табличка, разъясняющая, что это места для парковки машин посольства Георгии, рассказала агентству РИА Новости пресс-атташе грузинского посольства в Израиле. Одна женщина остановилась, прочитала и полюбопытствовала у меня: "Простите, а Георгия это где?"
Сама по себе топонимическая инициатива Тбилиси выглядит несколько непродуманной, почти курьезной. Однако, желание уесть Москву очевидно и последовательно. Смена названия, шпионские страсти, препоны вступлению России в ВТО – все это должно напомнить миру о том, как маленькая демократическая Грузия отстаивала в Южной Осетии свою территориальную целостность, сражаясь с агрессивным северным гигантом.
Такая активная пропаганда нацелена на то, что бы затушевать удручающие выводы спецкомиссии ЕС, обнародованные еще в 2009 году: Грузия без законных оснований первой начала боевые действия в Южной Осетии, обстреляв ракетами Цхинвал и уничтожив базу российских миротворцев, а действия России были оправданы.
Близится 3-я годовщина войны в Южной Осетии, в которой Грузия не стала ни победителем, ни жертвой. Видимо будут реализованы новые пропагандистские заготовки.
С конца прошлой недели раскручивается скандал с арестом трех фоторепортеров из президентского пула Михаила Саакашвили. Их обвиняют в шпионаже, естественно, на Россию. Это при том, что еще не просохли чернила на приговоре Батумского суда, неделю назад приговорившего к заключению семерых российских шпионов. Судя по достижениям грузинской контрразведки, вся мощь российских спецслужб сконцентрирована теперь на этой кавказской республике, которой впору претендовать уже на почетный титул "главного противника", в эпоху СССР принадлежавший США. Не менее экзальтированно выглядит и история с требованием к зарубежным странам именовать Грузию Джорджией, сильно озадачившая иностранных дипломатов.
В 2009 году министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе заявил во время визита в Вильнус: "Я уничтожу термин "Грузия", обещаю".
Вашадзе при этом признал, что предлагаемое им название "Георгия" (Georgija) вызовет "некоторые неясности", однако от своих планов отказываться не намерен. Агентство "Грузия-онлайн" сообщает, что, по его мнению, нехорошо, что на постсоветском пространстве его страну называют "русским словом, заимствованным из турецкого языка".
Тем не менее, министр иностранных дел Литвы Аудронюс Ажубалис пояснил, что будет придерживаться советов языковедов, а те не рекомендуют менять название Грузии.
Марис Балтиньш, глава Центра госязыка Латвии заявил, что в латышском языке нет оснований для того, чтобы называть Грузию "Джорджией", сообщает "GHN". "Во всех языках названия другим государствам даются по законам языковой логики, а также согласно истории и законам языка. Cлово "Грузия" встречалось в латышском языке около 130 лет, у нас нет никакого основания что-то менять. Это одно и то же слово: в греческой форме оно звучит как "Георгия", мы же переняли немного измененную форму - слово "Грузия" - из русского языка. Мы не можем поддержать эту практику. Они не могут заставить нас называть себя иначе, если государство официально не изменило свое назавание".
Аналогичная ситуация сложилась и в Японии. Вопрос о переименовании Грузии Вашадзе поднял во время визита в Токио также в 2009 году. По сообщению газеты Санкэй симбун глава грузинского МИДа в ходе беседы со своим японским коллегой призвал перейти на "Джорджия". Японская газета в этой связи приводит мнение своего источника в МИД стран, который полагает, что в этом случае неизбежна путаница с американским штатом Джорджия. "Если же использовать традиционное название Грузии - Сакартвело – то оно слишком разнится с прежним и труднопонимаемо". Был прецедент с Бирмой, но тогда сначала власти страны официально поменяли назавние на Мьянма. А здесь повод какой? Идиосинкразия на Москву?
В результате, как сообщило в начале июля ИТАР-ТАСС, вопрос этот японским МИДом снят с рассмотрения.
Южная Корея, однако, согласилась. Судя по всему, к этому идет и Израиль.
По сообщению разных информационных агентств, источники в МИД Израиля подтвердили, что "Георгия" уже используется в официальной переписке на иврите. На бытовом уровне все, однако, обстоит сложнее. "На нашей стоянке висит табличка, разъясняющая, что это места для парковки машин посольства Георгии, рассказала агентству РИА Новости пресс-атташе грузинского посольства в Израиле. Одна женщина остановилась, прочитала и полюбопытствовала у меня: "Простите, а Георгия это где?"
Сама по себе топонимическая инициатива Тбилиси выглядит несколько непродуманной, почти курьезной. Однако, желание уесть Москву очевидно и последовательно. Смена названия, шпионские страсти, препоны вступлению России в ВТО – все это должно напомнить миру о том, как маленькая демократическая Грузия отстаивала в Южной Осетии свою территориальную целостность, сражаясь с агрессивным северным гигантом.
Такая активная пропаганда нацелена на то, что бы затушевать удручающие выводы спецкомиссии ЕС, обнародованные еще в 2009 году: Грузия без законных оснований первой начала боевые действия в Южной Осетии, обстреляв ракетами Цхинвал и уничтожив базу российских миротворцев, а действия России были оправданы.
Близится 3-я годовщина войны в Южной Осетии, в которой Грузия не стала ни победителем, ни жертвой. Видимо будут реализованы новые пропагандистские заготовки.
Также по теме:
Актуально