На Украине появилась народная примета: если политики заговорили о статусе русского языка - скоро выборы. Действительно, практически все избирательные кампании на моей памяти сопровождались ожесточенными дискуссиями на тему того, надо ли русскому языку предоставлять статус второго государственного. Однако сразу после выборов эта тема обычно сходит на нет.
В середине марта президент Украины Виктор Янукович, перед визитом в Москву, дал интервью ИТАР-ТАСС. В нем, в частности, он говорил о европейской практике официального многоязычия и о том, что он хотел бы и на Украине ввести подобную практику. В результате некоторые СМИ эту мысль президента восприняли как намерение сделать русский вторым государственным. И страна вновь забурлила.
Советнику президента Януковича Анне Герман в очередной раз пришлось пояснить, что же на самом деле имел в виду ее патрон: "На Украине может быть реализовано двуязычие в европейском формате. В каждом государстве группы людей, которые считают своим родным тот или иной язык, в идеале должны иметь право каждый пользоваться им и рассчитывать на то, что государственный чиновник поймет их родной язык".
И сам нынешний президент, и его однопартийцы в нынешний поствыборный период заявляли, что Украине вполне достаточно и одного государственного языка. Не думаю, что нынче у Януковича и Партии регионов есть реальные намерения и возможности выполнить одно из предвыборных обещаний. Рискуя при этом, конечно, окончательно разозлить запад Украины, да и не набрать в парламенте необходимого конституционного большинства в 300 голосов.
Так в чем суть этой долгоиграющей проблемы? Попробую разъяснить, но сначала немного статистики.
По мнению специалистов Института социологии Национальной академии наук Украины, сегодня большинство украинцев не являются сторонниками идеи предоставления русскому языку официального статуса. Они утверждают, что в 1995-м 52% украинцев выступали за предоставление русскому языку официального статуса, а 32,6% были против. В 2011 количество сторонников этой идеи снизилось до 41,6%, а 47,1% высказались против. На русском говорят дома 43—46% населения Украины. В первую очередь используют для общения русский язык абсолютное большинство в таких регионах: Крым — 97%, Донецкая область — 93%, Луганская область — 89%, Одесская область — 85%, Запорожская область — 81%, Харьковская область — 74%, Днепропетровская область — 72%, Николаевская область — 66%.
Согласно исследованиям американского института Gallup, проведенного на Украине в 2008 году, 83% опрошенных предпочли использовать для беседы русский язык. Как показывает мой личный опыт, большинство киевлян (в т.ч. этнические украинцы) общаются на работе, дома, в соцсетях, в транспорте и магазинах и т.д. также на русском. Приведу в пример свою семью. С женой-украинкой мы общаемся на русском, как и с дочерью. В лицее же ребенок учится и общается на украинском языке. При этом наша Диана свободно читает и пишет и на русском, и украинском, и все лучше - на английском. Так что, для нее языковая проблема как таковая не существует.
Нельзя не согласиться с такой логикой: если бы референдум проводился на заре украинской независимости, шансы "великого и могучего" были бы очень высоки. Во-первых, тогда неизмеримо выше был процент учившихся на русском языке. Во-вторых, не было еще ни националистов, ни фанатичных приверженцев "самостийности" со всеми ее атрибутами.
Ужасные репрессии в отношении русского языка имели место во время правления "оранжевого" президента Ющенко. Массово закрывались русскоязычные школы и вузы, постоянно повышались нормативные проценты "державной мовы" для ТВ и радио, ввели обязательное дублирование кинофильмов на украинский. Было много других глупых и бессмысленных перегибов: переписывались учебники истории и - апофеоз бессмысленности! - переводились на украинский стихи Пушкина, ибо предмет "русский язык и литература" был упразднен. На западе запрещали русскоязычные песни на радио и в маршрутках. Школьникам не разрешали разговаривать на русском даже на переменах, а учителей за это увольняли. Во Львове некая местная фурия устроила разборку в детском саду: всем малышам, которые "осмелились" представиться ей именами в русской интерпретации, она на полном серьезе декларировала "чемодан, вокзал, Россия".
Самое скверное во всей этой вакханалии было то, что сами радетели украинской мовы в большинстве случаев ею не владели. Тот же Виктор Ющенко общался с нацией на суржике, в т.ч. и при произнесении официальных речей. Но что делать, Ющенко просто не владел классической украинской речью, очень сладкозвучной, образной. В своё время было истинным удовольствием слушать речи первого президента страны Леонида Кравчука и министра образования Дмитрия Табачника. Высокой лингвакультурой отличается и нынешний президент, в сжатые сроки и весьма успешно овладевший украинским.
Приведу две противоположные точки зрения, бытующие в стране. "Пока на Украине нет двух равноправных языков, до тех пор само существование государства в его нынешнем виде будет оставаться под угрозой, - считает Владимир Корнилов, руководитель украинского филиала Института стран СНГ. -Я думаю, что Верховная Рада перед выборами примет этот закон, и, надеюсь, что Янукович его подпишет. Правда, есть подозрения, что дальше подготовят соответствующее представление в Конституционный суд, и там закон отменят. Уже шестую избирательную кампанию подряд регионалы будут предлагать утвердить русский язык как второй государственный, однако потребуются более решительные меры и гарантии того, что их языковые права будут решены. Единственный способ, при котором может существовать в нынешних границах Украина, это - придание русскому языку статуса государственного".
Андрей Сенченко, депутат Верховной Рады (Блок Юлии Тимошенко) боится, что получение русским языком государственного статуса на Украине могло бы спровоцировать эскалацию напряженности в стране. "Я и сам русскоговорящий человек, понимаю жизненные мотивы крымчан, но, как политик, понимаю и последствия этого шага для государства, - признается политик. - Введение второго государственного языка сделало бы туманными перспективы украинского государственного проекта. Оно знаменовало бы старт суперинтенсивного процесса экспансии наших соседей в гуманитарной сфере. И остановить этот процесс будет уже невозможно, а в результате украинский язык попросту исчезнет. А страна без языка – это не страна, а придаток", - уверен Сенченко.
В восточных и южных регионах Украины, да и в самом Киеве большинство говорят на русском. Наиболее тиражные и влиятельные газеты и сайты страны - русскоязычные. В книжных магазинах книг на украинском (не считая учебников) на порядок меньше. На радио и телевидении русская речь вовсе не редкость. Несмотря на законодательный запрет, все чаще встречается в СМИ, на вывесках и биллбордах русскоязычная реклама (власти смотрят на это сквозь пальцы). В такой ситуации аргументы противников госстатуса русского понятны и логичны: если его еще и в официальный ранг возвести, украинский язык и вовсе может исчезнуть.
Не остались в стороне от горячей языковой дискуссии и россияне. В частности, Константин Косачев, глава Россотрудничества, заявил: "Мы, здесь, в России однозначно заинтересованы в максимальном повышении статуса русского языка на Украине. Если возможно его сделать вторым государственным, мы в России будем счастливы и будем это только приветствовать. В моем понимании максимальное понимание этого вопроса, максимальная гибкость к решению этого вопроса со стороны руководства Украины и ее народа отвечало бы интересам самой Украины и российско-украинским отношениям".
В чём же выход? Думаю, что если бы у русскоговорящих граждан Украины были гарантии того, что описанных выше репрессий больше не будет, и они смогут и дальше свободно общаться, читать, смотреть кино и телевидение на комфортном им языке, то любимый предвыборный аспект наших политиков просто потеряет смысл и актуальность. Как русскоговорящий человек, я хотел бы и дальше свободно говорить, читать и писать на родном языке, и практически уверен, что так оно и будет. Что будет тому гарантией – конституция, закон, общественное мнение или добрая воля правителей (в идеале, конечно, все вместе) - дело второстепенное.
