"Стереть Израиль с карты мира". Такой перевод слов иранского президента в считанные часы упрочил мировое изгойство Тегерана, сделал его поджигателем войны и кандидатом на вылет из ООН. Уже поэтому этот "филологический" эпизод достоин расшифровки в широком политическом контексте.
Учите персидский!
Что именно сказал президент Махмуд Ахмадинежад? Обратимся к первоисточнику – тегеранской газете "Кейхан". На второй (!) полосе читаем: "Имам Хомейни предрек исключение сионистского миропорядка из бытия. Наступит время, и мир милостью Всевышнего избавится от власти Америки и Израиля. И сгорит в праведном огне тот, кто под давлением мировых тиранов, недоумию или жадности признает сионистский миропорядок". Согласитесь, "исключение сионистского миропорядка" и уничтожение евреев и американцев – не одно и тоже. Вспомним знаменитое обещание Хрущева Америке: "Мы вас похороним!" На вопросы обескураженных американцев: "Вы что, хотите нашей смерти?", следовало разъяснение – "Советский лидер имел в виду, что социализм переживет капитализм".
Обратимся к экстралингвистическому контексту, то есть, условиям, при которых прозвучала антисионистская анафема. Во-первых - от чьего имени и кто говорил. Президент включил в свое выступление иранский эквивалент "долой мировую закулису!" со ссылкой на харизматического основателя Исламской республики Рухоллу Хомейни. Сам же Ахмадинежад - второе лицом страны после духовного лидера аятоллы Али Акбара Хаменеи. Таким образом, политическим "первоисточником" он формально не является. Другое дело, что сам "генеральный" редко "оскверняет" себя политической суетой. Во-вторых - место действия: конференция на тему "Мир без сионизма". Её проводила общественная организация - Исламское молодежное движение Ирана - дальний аналог наших "наших". Помнится, кто-то объяснял эфемерность "объявления Москвы вне закона" политически не обязывающим контекстом: тренировал, мол, старина Рейган голосовые связки, а вы подумали... Единственное, что отличало иранский скандал - это английский перевод его темы, высвеченный прямо на трибуне.
В-третьих - степень чрезвычайности происшедшего, его заданность. В Иране такие форумы проводятся по любым поводам. Они имеют ритуально-мобилизующее значение для иранцев-шиитов, не мыслящих себя без площадных улюлюканий со времен задолго до расправы над Грибоедовым: смешаем с грязью супостата – глядишь, сами очистимся. В отечественной казарме до сих пор торжествующе предрекают: "Дембель неизбежен, как крах империализма". Наступающий дважды в год дембель, однако, не сказывается на степени боеготовности ракетно-ядерных сил США. Долгое время так реагировали и на "Маркбар Омрико! Маркбар Исраийль! - Смерть Америке и Израилю!" Принимали это как вопль загнанного во вселенский подвал "политбомжа": "Всех отдеру! В очередь, суки, в очередь!" Такая риторика, конечно, далека от политической и общечеловеческой корректности. Но не воспринимаете же вы её как покушение на вашу "целостность"? Как, впрочем, и не будете выяснять, как ваш хулитель докатился до обличия бомжа. Коль скоро теперь воспринимают – объясним почему.
Главное то, что "в-четвертых"
В отличие от европейцев, безошибочно посчитавших число пальцев на одной или двух руках, исходная в сознании персов цифра – 4. Она символизирует устойчивость и завершенность: четыре стороны света, времени года, колесница тоже – о четырех колесах… Именно то, что "в-четвертых" составляет суть происходящего вокруг Ирана. 60-миллионная по населению страна считается главным диссидентом в миллиардном исламском мире и самой "красной тряпкой" для единственной сверхдержавы. Диссидентом – потому, что шиизм отрицает светскую власть, как неодухотворенную Божьим промыслом. Поэтому, по мысли иранцев, любой светский чиновник продажен по определению. Что уж говорить о "заморско-дьявольской" власти с ее жаждой наживы и упаднической моралью? К России отношение лучше, чем к Грибоедову. Вот и угасавший имам Хомейни предлагал в 1989 году Горбачеву принять шиизм в качестве идеологии "удвоения" антиимпериалистического фронта, а заодно и спасения Советского Союза. Как в воду глядел… "Красной тряпкой" – потому, что никогда американцы не получали столь звонкую пощечину от тех, на кого уповали. Прямые потери США в Иране составили, минимум, 17 миллиардов долларов. 444-дневное заложничество 52 американских дипломатов, плюс обвал с их освобождением в апреле 1980 года явились по существу двойной пощечиной, доселе не отмщенной. Поразительно, что заграничные активы шаха послереволюционные иранцы оценили в те же 17 миллиардов. Кстати, заложников освободили после того, как половина этой суммы вернулась в Иран. После этого даже в лучшие для Тегерана времена Вашингтон к нему относился, как Прибалтика к Москве. Итого: Иран – главный мультяшный изгой мирового диснейлэнда.
Но если изгойство чем-то пахнет, то в иранском случае – керосином и прочими "нефтеяствами". По запасам органического сырья Иран со своими 13-15 миллиардами разведанных тонн делит третье-шестое место в мире вместе с Кувейтом, Эмиратами и Ираком. Уступает Саудовской Аравии (36 миллиардов) и Канаде (24 миллиарда). Мы, к слову, - на восьмом месте (8 миллиардов) после Венесуэлы (11 миллиардов). Что не очень сказывается на миллионах самих иранцев – граждан одной из самых молодеющих стран, по меньшей мере, исламского мира. Но от политики Тегерана зависят, в том числе, колебания мировых цен и не только на нефть. Особенно если Иран станет равноправным участником мирового энергорынка. Но в его западный сегмент (США и в значительной мере в Западную Европу, в сумме 65 процентов мирового потребления) Иран не пускают. Он довольствуется Индией, Китаем, частично Японией. Изменчивость политико-экономической конъюнктуры, точнее диктат главных энергоимпортеров, вынуждает Тегеран искать альтернативу в пополнении казны и поддержке растущего и немобильного населения, прежде всего, ненефтеносных провинций. Отсюда берет начало ядерная программа страны. Она имеет две стороны: энергетическую и военно-мифологическую. Энергетическая - нацелена на сбережение нефти и газа для экспортных нужд. При чем тут мифология? При том, что военный максимум Тегерана – это способность на некоторое время "закупорить" Персидский залив. От чего в равной степени пострадает и "заморско-дьявольский" мировой рынок, и сам Иран. Но те же специалисты посчитали: в перспективе 10-15 лет Тегеран не создаст ничего ракетно-ядерного. Что будет дальше – футурологи спрашивают у астрологов.
Сильно мотивированные "неспециалисты", то есть, политики, расценивают иранскую атомную программу каждый по-своему. Иранские - как средство назидательного самовыражения: нас боится даже Америка - смотрите, сколько ооновских резолюций напринимали! Западные политики самовыражаются яснее: вот он бомж-маньяк, готовый бесстыже взъерошить интимно-атлантическую укладку! Предлагали, ведь, по согласию: вы нам - иракских шиитов по схеме "все включено", мы вам – прощение с переходом в атомно-программную индульгенцию. Увы, 10 миллионов иракских шиитов, не примкнув к иранским единоверцам, периодически бьют американцев "осмысленно", а местами и беспощадно. Только за неделю количество американских жертв в Ираке возросло на 35 человек и достигло 2037. Число раненных превзошло третью за послевоенную историю США отметку: 15 тысяч. Их семьям надо что-то говорить.
Диалог с американцем о повторном обрезании
Им и говорят: все дело в Сирии, то ли убившей бывшего ливанского премьера, то ли очень того хотевшей. И в Иране, который мастерит атомную бомбу. Уже поэтому уходить из Ирака нельзя. Вот и ядерное досье. Да что там досье – они нас уже "в очередь ставят".
Вообще говоря, мир по-американски (Pax Americana) прост как голливудский шериф: кто за демократию, тот за Америку. Заторможенным напоминают: в кольте – 9 патронов… Беда в том, что первой жертвой пропагандистского одурачивания является сам пропагандист. Даже ошеломленный неблагодарностью иракцев ("в лицо улыбаются, в спину стреляют") американец, косясь на незыблемый в родной Аризонщине билль о правах, все-таки, переспрашивает: неужели то, что происходит в Иране и Сирии укладывается в понятие демократии? В завязавшейся дискуссии ему предлагают уточнить: где еще, кроме Америки и Европы, существует эта демократия? В частности, в столетиями бодрствующей Азии? Его ответ – заучен и типичен: в Израиле. - Сэр, неужели вы хотите еще раз обрезать всех израйлевых соседей? Что тогда от них останется? В подтверждение "несовратимости" с пути праведного американец вспомнит обещанную Америке и Израилю "геенну огненную". В политически убедительном переводе.
P.S. Существует психологический практикум. Его участнику предлагают нарисовать геенну огненную. Того, кто изобразит гиену – в смысле геенну, – скорее всего когда-то покусала собака. Нарисовавший огонь, наверное, неаккуратно прыгал через костер.
Учите персидский!
Что именно сказал президент Махмуд Ахмадинежад? Обратимся к первоисточнику – тегеранской газете "Кейхан". На второй (!) полосе читаем: "Имам Хомейни предрек исключение сионистского миропорядка из бытия. Наступит время, и мир милостью Всевышнего избавится от власти Америки и Израиля. И сгорит в праведном огне тот, кто под давлением мировых тиранов, недоумию или жадности признает сионистский миропорядок". Согласитесь, "исключение сионистского миропорядка" и уничтожение евреев и американцев – не одно и тоже. Вспомним знаменитое обещание Хрущева Америке: "Мы вас похороним!" На вопросы обескураженных американцев: "Вы что, хотите нашей смерти?", следовало разъяснение – "Советский лидер имел в виду, что социализм переживет капитализм".
Обратимся к экстралингвистическому контексту, то есть, условиям, при которых прозвучала антисионистская анафема. Во-первых - от чьего имени и кто говорил. Президент включил в свое выступление иранский эквивалент "долой мировую закулису!" со ссылкой на харизматического основателя Исламской республики Рухоллу Хомейни. Сам же Ахмадинежад - второе лицом страны после духовного лидера аятоллы Али Акбара Хаменеи. Таким образом, политическим "первоисточником" он формально не является. Другое дело, что сам "генеральный" редко "оскверняет" себя политической суетой. Во-вторых - место действия: конференция на тему "Мир без сионизма". Её проводила общественная организация - Исламское молодежное движение Ирана - дальний аналог наших "наших". Помнится, кто-то объяснял эфемерность "объявления Москвы вне закона" политически не обязывающим контекстом: тренировал, мол, старина Рейган голосовые связки, а вы подумали... Единственное, что отличало иранский скандал - это английский перевод его темы, высвеченный прямо на трибуне.
В-третьих - степень чрезвычайности происшедшего, его заданность. В Иране такие форумы проводятся по любым поводам. Они имеют ритуально-мобилизующее значение для иранцев-шиитов, не мыслящих себя без площадных улюлюканий со времен задолго до расправы над Грибоедовым: смешаем с грязью супостата – глядишь, сами очистимся. В отечественной казарме до сих пор торжествующе предрекают: "Дембель неизбежен, как крах империализма". Наступающий дважды в год дембель, однако, не сказывается на степени боеготовности ракетно-ядерных сил США. Долгое время так реагировали и на "Маркбар Омрико! Маркбар Исраийль! - Смерть Америке и Израилю!" Принимали это как вопль загнанного во вселенский подвал "политбомжа": "Всех отдеру! В очередь, суки, в очередь!" Такая риторика, конечно, далека от политической и общечеловеческой корректности. Но не воспринимаете же вы её как покушение на вашу "целостность"? Как, впрочем, и не будете выяснять, как ваш хулитель докатился до обличия бомжа. Коль скоро теперь воспринимают – объясним почему.
Главное то, что "в-четвертых"
В отличие от европейцев, безошибочно посчитавших число пальцев на одной или двух руках, исходная в сознании персов цифра – 4. Она символизирует устойчивость и завершенность: четыре стороны света, времени года, колесница тоже – о четырех колесах… Именно то, что "в-четвертых" составляет суть происходящего вокруг Ирана. 60-миллионная по населению страна считается главным диссидентом в миллиардном исламском мире и самой "красной тряпкой" для единственной сверхдержавы. Диссидентом – потому, что шиизм отрицает светскую власть, как неодухотворенную Божьим промыслом. Поэтому, по мысли иранцев, любой светский чиновник продажен по определению. Что уж говорить о "заморско-дьявольской" власти с ее жаждой наживы и упаднической моралью? К России отношение лучше, чем к Грибоедову. Вот и угасавший имам Хомейни предлагал в 1989 году Горбачеву принять шиизм в качестве идеологии "удвоения" антиимпериалистического фронта, а заодно и спасения Советского Союза. Как в воду глядел… "Красной тряпкой" – потому, что никогда американцы не получали столь звонкую пощечину от тех, на кого уповали. Прямые потери США в Иране составили, минимум, 17 миллиардов долларов. 444-дневное заложничество 52 американских дипломатов, плюс обвал с их освобождением в апреле 1980 года явились по существу двойной пощечиной, доселе не отмщенной. Поразительно, что заграничные активы шаха послереволюционные иранцы оценили в те же 17 миллиардов. Кстати, заложников освободили после того, как половина этой суммы вернулась в Иран. После этого даже в лучшие для Тегерана времена Вашингтон к нему относился, как Прибалтика к Москве. Итого: Иран – главный мультяшный изгой мирового диснейлэнда.
Но если изгойство чем-то пахнет, то в иранском случае – керосином и прочими "нефтеяствами". По запасам органического сырья Иран со своими 13-15 миллиардами разведанных тонн делит третье-шестое место в мире вместе с Кувейтом, Эмиратами и Ираком. Уступает Саудовской Аравии (36 миллиардов) и Канаде (24 миллиарда). Мы, к слову, - на восьмом месте (8 миллиардов) после Венесуэлы (11 миллиардов). Что не очень сказывается на миллионах самих иранцев – граждан одной из самых молодеющих стран, по меньшей мере, исламского мира. Но от политики Тегерана зависят, в том числе, колебания мировых цен и не только на нефть. Особенно если Иран станет равноправным участником мирового энергорынка. Но в его западный сегмент (США и в значительной мере в Западную Европу, в сумме 65 процентов мирового потребления) Иран не пускают. Он довольствуется Индией, Китаем, частично Японией. Изменчивость политико-экономической конъюнктуры, точнее диктат главных энергоимпортеров, вынуждает Тегеран искать альтернативу в пополнении казны и поддержке растущего и немобильного населения, прежде всего, ненефтеносных провинций. Отсюда берет начало ядерная программа страны. Она имеет две стороны: энергетическую и военно-мифологическую. Энергетическая - нацелена на сбережение нефти и газа для экспортных нужд. При чем тут мифология? При том, что военный максимум Тегерана – это способность на некоторое время "закупорить" Персидский залив. От чего в равной степени пострадает и "заморско-дьявольский" мировой рынок, и сам Иран. Но те же специалисты посчитали: в перспективе 10-15 лет Тегеран не создаст ничего ракетно-ядерного. Что будет дальше – футурологи спрашивают у астрологов.
Сильно мотивированные "неспециалисты", то есть, политики, расценивают иранскую атомную программу каждый по-своему. Иранские - как средство назидательного самовыражения: нас боится даже Америка - смотрите, сколько ооновских резолюций напринимали! Западные политики самовыражаются яснее: вот он бомж-маньяк, готовый бесстыже взъерошить интимно-атлантическую укладку! Предлагали, ведь, по согласию: вы нам - иракских шиитов по схеме "все включено", мы вам – прощение с переходом в атомно-программную индульгенцию. Увы, 10 миллионов иракских шиитов, не примкнув к иранским единоверцам, периодически бьют американцев "осмысленно", а местами и беспощадно. Только за неделю количество американских жертв в Ираке возросло на 35 человек и достигло 2037. Число раненных превзошло третью за послевоенную историю США отметку: 15 тысяч. Их семьям надо что-то говорить.
Диалог с американцем о повторном обрезании
Им и говорят: все дело в Сирии, то ли убившей бывшего ливанского премьера, то ли очень того хотевшей. И в Иране, который мастерит атомную бомбу. Уже поэтому уходить из Ирака нельзя. Вот и ядерное досье. Да что там досье – они нас уже "в очередь ставят".
Вообще говоря, мир по-американски (Pax Americana) прост как голливудский шериф: кто за демократию, тот за Америку. Заторможенным напоминают: в кольте – 9 патронов… Беда в том, что первой жертвой пропагандистского одурачивания является сам пропагандист. Даже ошеломленный неблагодарностью иракцев ("в лицо улыбаются, в спину стреляют") американец, косясь на незыблемый в родной Аризонщине билль о правах, все-таки, переспрашивает: неужели то, что происходит в Иране и Сирии укладывается в понятие демократии? В завязавшейся дискуссии ему предлагают уточнить: где еще, кроме Америки и Европы, существует эта демократия? В частности, в столетиями бодрствующей Азии? Его ответ – заучен и типичен: в Израиле. - Сэр, неужели вы хотите еще раз обрезать всех израйлевых соседей? Что тогда от них останется? В подтверждение "несовратимости" с пути праведного американец вспомнит обещанную Америке и Израилю "геенну огненную". В политически убедительном переводе.
P.S. Существует психологический практикум. Его участнику предлагают нарисовать геенну огненную. Того, кто изобразит гиену – в смысле геенну, – скорее всего когда-то покусала собака. Нарисовавший огонь, наверное, неаккуратно прыгал через костер.
Также по теме: